When a lifestyle creator's shopping recommendations outgrew her social feeds, they moved into a headless site she could run herself.